spring 春の句

• 一番茶かぐもすするも一会かな

  season’s first tea could be tasted just once, either smelling or drinking.

• 梅が枝は五分咲きが良し人もまた

  plum blossoms are nice when they are on the way to full bloom,men & women as well.

• 春嵐ボリウムひとつあげにけり

  since spring hard breeze comes, music sound is shifted louder by one level.

• 花むらに枕せむかな大あくび

  I am about to lay down myself to take a nap, making cherry blossoms a pillow, woom!

• 坂道をのぼれば触るる春の月

  as I walk upward the slope, as almost about to touch the moon in spring.

• 会いたうてまた瞳を閉じる朝寝かな

  nice to see you in dream, I am going to close my eyes to see you again.

• 会ふ人も少なくなりぬ故郷（さと）の春

  as time flies, as the number of people to meet decreases in countryside.

• 清明やまろき光の再起動

  time has come to brilliant light grow softly, as it happens every year.

• 羊羹の深黒（しんこく）のごと朝寝する

  sleeping in the morning is rather deep as black in sweet bean cakes.

• 目に耳に春走るなり其処彼処（そこかしこ）

  spring is running around eyes and ears, everywhere.

summer 夏の句

• 言の葉よ
  飛べ明滅の蛍（ほうたる）よ

  fly my words, like a fire fly!
  on and off, on and off…

• 同窓会
  参加不参加なめくぢり

  receiving an invitation card to the alumni party, yes or no, yes or no, I hesitate like snails.

• 万緑や
  やや靴底の減りぬべし

  full of evergreen! greener and greener,
  the sole of my shoes go thinner and thinner.

• 幾たびの
  夏や十年パスポート

  how many summer travels more?
  I took 10 year passport, though.

• 遠足の
  前夜リュックに詰むる笑み

  outing is one night ahead, I am packing full of sweets and joy in my heart.

• 母の日や
  「母上様・・・」と書き出して

  for celebration to mother’s day, I wrote “dearest mother” and my pen stopped.

• 一村を
  繧繝に染む麦嵐

  an all village is dyed,with gradation of wheat breed.

• 痩骨の
  自転車青葉雨しとど

  an old bicycle get wet and thinner under heavy rain through greener leaves.

• 満天の花火や二人を影にする

  under full of fireworks in the sky
  two persons silhouettes make one.

• 削り氷やZZZZの音ZZの味

  shaved ice sounds ZZZZ, and tastes ZZ.

autumn 秋の句

• 救急のサイレン マリーゴールド揺るる

  a siren of ambulance sounds,marigolds are found wavering.

• 林檎描く或るほどほどの孤独かな

  a certain solitude makes me draw an apple quietly.

• 落鮎や一山一水いきいきて

  a sweet-fish after egg-laying is going down,over traveling a mountain and a river.

• 鰯雲ともに走るや車窓ごと

  autumn clouds are following me
  in the frame of the window of the train.

• 刷りてよし男雷電為右衛門

  after printing into ukiyoe, the sumo wrestler Raiden looks powerful as he is.

• 地震（なゐ）揺れて月の一夜ぞ鉄道員

  anytime earthquake occurred, railroad men work even under the moonlight.

• ひと息の椀の揺らぎや竜田姫

  a subtle breath make soup wavering, oh autumn comes.

• 蜻蛉や眼下に在るは右顧左眄（うこさべん）

  a dragonfly flying straight is looking down people make a left and right.

• 言の葉の口の紅きに舞ふ秋ぞ

  beautiful words are dancing around ladies rouge lips, that’s autumn.

• 歩くやうに秋の来にけり歌うやうに

  autumn comes as it walks and sings.

winter 冬の句